Navegando e procurando informações sobre EPM, encontrei um artigo (KB 971217) muito interesante para quem teve problemas com Service Pack ou atualização cumulativa lançada após outubro de 2008, inclusive.

O erro acontece quando se executa o assistente de configuração de produtos e tecnologias do SharePoint e a existe alguns registros duplicados na base Reporting.

No artigo tem todos os detalhes, causa e resolução.